Hej! Er du stadig til møde?
Jeg har lavet mad til dig.
Ring til mig, når du får tid.
Seth, hvad er der sket?
Din mobil er altid slået fra.
Har du en affære?
Seth, hvor er du?
Hvorfor har du taget alle dine ting væk?
Hvorfor?
Du kan ikke gå.
Te?
Jeg henter noget te til dig.
Se på dig, er det det værd?
Jeg vidste, at han gerne ville forlade mig.
Synes du, at du er en fiasko?
Hvorfor er alle mænd sådan?
Find ham og spørg ham.
Du må finde ud af, om du har gjort noget galt.
Måske kan du tage til hans kontor.
Meld ud, hvad han gjorde.
Han kan ikke bare gå fra dig.
Hvorfor skal jeg gøre det?
(I dag... Seth tog hurtig af sted.)
(15 Februar, Overskyet)
Jeg har ledt efter ham.
Jeg tog til hans kontor, receptionsdamen sagde...
Undskyld mig, Jeg leder efter Seth Lau.
Seth Lau? Han er stoppet.
Jeg ringede til ham igen, men det er hans telefonsvarer.
Seth, vil du ikke nok ringe tilbage til mig, når du hører dette.
Bliv ved at ringe, det er telefonsvarer igen.
Og igen...
Hvorfor svarede du ikke på mine opkald? Hvor er du?
Jeg synes, jeg er en total fiasko.
Hvor mange gange?
Tre.
For at være præcis, så er det fjerde gang, inklusiv denne.
Mænd ville gøre alt for dig, for at komme i kanen med dig.
Men efter det, ændrer de sig.
Hvorfor?
Mænd og kvinder er i bund og grund to forskellige arter.
Kvinder vil gerne have omsorg af en mand.
Mens mænd gerne vil lave omsorg for alle kvinder.
Det er derfor!
Sådan er mænd.
Jeg tager mig rigtig meget af dem.
Selv om de aldrig værdsætter det,
så lad vær med at få det til at se ud, som om det hele er min skyld.
Jeg ved, jeg nogen gange har et dårligt temperament.
Men jeg har ændret mig.
Hvorfor kasserede de mig alle sammen?
Hvad vil de have jeg skal gøre?
Hvad vil du gøre, hvis du finder ham?
Jeg har hørt mange tragedier. Alle er forårsaget af mænd.
Kvinder vil så lære, hvordan man tager hævn.
Hvad er det du siger?
Hvordan kan jeg få ham til at elske mig for evigt?
Seth
Hvorfor ringede du ikke tilbage til mig?
Jeg har ledt efter dig i så lang tid.
Frøken, du har fundet den forkerte person.
Undskyld mig, jeg leder efter Seth Lau.
Seth Lau? Der er ikke nogen, der hedder Seth Lau.
Det må du undskylde, du ligner min kæreste rigtig meget.
I dag så jeg Seth komme ud fra hans kontor bygning.
Råbte du til ham?
Ja, men han sagde, at han ikke kendte mig.
Hvordan kunne han gøre det?
Nej,
faktisk troede jeg, han var Seth.
Er du okay?
Du kan ikke tage fejl af Seth.
De ligner meget hinanden.
Han ligner ham i min hukommelse.
Men hvor har så Seth været?
Jeg mødte ham for to dage siden.
Så du ham?
Hvad sagde du?
Er du okay?
Ja, ja,
Jeg troede bare, han var en anden.
Ja, han er ikke Seth.
Det gør ikke noget.
Prøv at date en anden.
Det vil hjælpe dig med at komme videre.
Hvordan? Se på butiksvinduer?
Nej, du har fundet en.
Mener du...
Du glemmer noget?
Hvad leder du efter?
Bilnøglen er i æsken.
Hvor går du hen?
Er du...
(Han stoppede med at tale til mig)
(12 Maj, Solskinsdag)
Hr.
Har du tid et øjeblik?
Tak.
Gør jeg dig bange?
En smule.
Ligner jeg virkelig din kæreste?
Hvad hedder du?
Ray.
Og dig?
Winnie Leung
Winnie...
Undskyld.
Hallo! Jeg sidder i møde. Jeg vil ringe til dig senere.
Farvel.
Er i lige gået fra hinanden?
For et par dage siden.
Er du stadig chokeret over det?
Jeg har det fint, hvis du vil tale med mig.
Ja, selvfølgelig, du kan ringe til mig, hvornår du har lyst.
Jeg ringer til dig.
Ja, gør endelig det.
Paranoid er faktisk en af symptomerne
på skizofreni og dement.
Sygdommen udviser forskellige adfærds symptomer
inklusiv ophidselse og vrede.
Patienter med vrede.
ligner bare almindelige personer.
men de er altid paranoide og har vrangforestillinger.
De hører og ser mennesker og ting,
som ikke eksisterer.
De overbeviser sig selv om, at tro på
ting som er uvirkelige og urealistiske.
Derfor er patienter altid
i en falsk og anspændt tilstand.
Især for nogle uselskabelige
og isoleret teenagere.
Hvis sygeligheden af paranoid forværres,
vil det blive til skizofreni.
Og på det tidspunkt, vil det være farligt og svært at kurere.
Bortset fra at tage narko,
er omsorgen fra venner og familie medlemmer også meget vigtig.
(Ting som er skrevet ned... vil blive til en drøm?)
(23 Juni, regnvejrsdag)
(Jeg husker... hans nøjagtige ansigt.)
(16 Juli, solskinsdag)
Hallo! Ray.
Jeg gider ikke gå ud i aften.
Skal vi lave mad hjemme hos mig?
Jeg vil gerne lave mad til dig.
Ja, jeg er god til at lave mad.
Kan du huske vejen til min lejlighed?
Vi ses i aften.
Kan du lide retterne?
Rigtig meget.
Har du selv lavet dukkerne?
Du er sød, faktisk,
mente jeg retterne.
Seth beklagede sig altid over min madlavning.
Faktisk døde min kæreste,
for et halvt år siden...
i en bil ulykke.
Mener du Seth?
Jeg er ked af, at jeg ikke kan glemme ham.
Jeg har altid en følelse af,
at han stadig er her.
Du ligner ham rigtig meget.
Undskyld, jeg skulle ikke have nævnt ham.
Hvorfor spiser du ikke?
Jo.
Jeg forstår.
Jeg har ikke været så glad i årevis.
Hvis du er ulykkelig, kan du ringe til mig.
Vil du blive en af dem?
Du gør mig bange.
Hvornår kom du?
Jeg har ventet på dig.
Er det ham du nævnte?
Hvad laver du?
Hvad vil du sige?
Hvor længe har du kendt ham?
Har du ikke fået en lærestreg?
Ved du, hvor du går hen?
Han sagde, han ville se mig.
Nej.
Du opmuntrede mig til at møde ham.
Og nu glemmer du det hele.
Hey! Er du jaloux?
Lad vær at råbe af mig.
Du er ikke stærkere end mig.
Du har aldrig mislykkes.
Du har prøvet at stjæle en andens kæreste.
Har han en familie?
Unødvendig at tænke på det.
Han vil ikke være den samme.
Jeg ved, han ikke vil.
Det håber jeg.
(Vil han blive en af dem?)
(1 August, Regnvejrsdag)
Vågn op! Ray!
Skal du ikke på arbejde?
Nej.
Ikke i dag.
Jeg vil blive sammen med dig.
Jeg vil lave noget mad til dig, du kan bare sove lidt videre.
Kender du mine hobbyer?
Vi har været sammen i så lang tid.
Jeg kan godt lide, at lave dukker og skrive dagbog.
Hvad er der i vejen?
Keder jeg dig? Hvorfor er du så stille?
Jeg lytter bare til dig.
Denne film er tekstet og oversat af: Reklame11.
Tusind tak til mig for det. Åh, det var da så lidt
Det er svært at finde nogen, som bekymrer sig om mig.
Har du nogen nære venner?
Jeg kan lide, at lave dukker,
som jeg altid tror, de kan dele med mig.
Når jeg er ulykkelig, skriver jeg det ned i min dagbog.
Så får jeg det bedre.
Har du en kæreste?
Ikke endnu.
(Tillid... hvornår svinder den bort?)
(12 August, Solskinsdag)
Fri fra arbejde så tidligt?
Du ser så bleg ud, hvad er der i vejen med dig?
Der må være jobs derude, der venter på dig.
Fik du en afskedigelsesløn?
Lad vær at være så nedtrykt.
Du er så kvik, så jeg er sikker på, at du kan finde et bedre job.
Jeg vil søge ind til politiet.
Ganske vist havde Seth prøvet det før, men mislykkes.
Han mislykkes, betyder ikke, at jeg også vil mislykkes.
Sådan mener jeg det ikke.
Kan du ikke stoppe med at nævne Seth hele tiden?
Jeg er Ray, ikke Seth.
Hvad vil du?
Nu begynder du at råbe af mig.
Du vente din vrede mod mig.
Jeg ved, hvad du tænker.
Ingen olie?
(Engang... ville han gøre alt for mig.)
(20 August, Solskinsdag)
Lov mig, du ikke forlader mig.
(Og han lovede engang... han aldrig ville forlade mig.)
(3 September, Regnvejrsdag)
Giv mig to fisk.
Lad vær at skære dem.
Hvor meget?
60
Hvor er mine 400$ byttepenge?
Du gav 100$.
Nej, jeg gav dig 500$.
Selvfølgelig gjorde du ikke det.
Jeg gav dig 500$. Tjek din pengekasse.
Er du åndsvag?
Er der nogen 500$ sedler i
min pengekasse, der tilhører dig?
Giv mig to fisk
Hej, hvordan går det? Vi er lige flyttet ind,
overfor dig.
Vi er Chan. Hvis du har tid...
Sikke en original.
Ja, meget sær.
Har du fri i dag?
Åh! Ja! Du sagde, du ville søge ind til politiet.
Kan du høre, hvad han sagde?
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor er du så rolig?
Hej! Op med humøret!
Kan du høre noget?
Hvorfor spiser du ikke?
Det er din yndlingsret, kylling med sort bønne sauce.
Jeg spiser ikke sorte bønner.
Du sagde, du kunne lide det.
Hvad vil du?
Du skændes altid med mig, her på det sidste.
Seth kunne lide, at spise kylling med sort bønne sauce, ikke mig.
Hvad vil du egentlig?
Du kalder mig altid Seth.
Er du tosset?
Han er død
Lad det ligge. Lad os spise.
Det må du undskylde.
Lad mig sige dig en ting.
Den samme dag, for to år siden,
døde Seth af kræft.
Jeg føler...
Hvorfor snyder du mig?
Hvad har du sagt?
Snyder jeg dig? Hvordan snyder jeg dig?
Du sagde, at han døde i en bil ulykke.
Faktisk døde min kæreste... for et halvt år siden
i en bil ulykke.
Hvornår sagde jeg det?
Glem det! Lad vær at skændes.
Dig, dig selv, kan ikke huske det.
Jeg har ret. Du er forkert på den.
Læs det. Jeg skrev det ned i min dagbog.
Lad vær og beskylde mig for noget forkert. Jeg har skrevet det ned.
Du glemmer endda, at jeg skriver i min dagbog hver dag.
(4 Juli / skyet)
(Slået op)
(hvorfor)
(i dag)
(jeg dræber ham)
Vi burde spise.
Stol på mig.
Du vil glemme det hele, efter maden.
Vi går herfra sammen.
Bare stol på mig.
Du vil glemme det hele.
Vi går herfra sammen.
Stol på mig.
Spis! Jeg siger, du skal spise! Kan du høre mig?
Vi kan gå efter vi har spist.
Spis!
Stol på mig.
Spis! Jeg siger, du skal spise!
Spis!
Vi kan gå efter vi har spist.
Spis!
Jeg siger, du skal spise!
Hvorfor spiser du ikke? Spis!
Fri i dag?
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor er du så rolig?
Jeg kan lide at lave dukker,
som jeg tror, de kan dele med mig.
Hej! Er du stadig til det møde?
Jeg har lavet mad til dig.
Ring tilbage, når du får tid.
Seth, hvor er du?
Hvorfor har du taget alle dine ting væk?
Hvorfor?
Undskyld mig, jeg leder efter Seth Lau.
Seth Lau? Der er ikke nogen, der hedder Seth Lau.
Hr.
Har du tid et øjeblik?
Du ligner ham rigtig meget.
Hallo! Ray.
Jeg gider ikke gå ud i aften.
Skal vi spise hjemme hos mig?
Jeg vil lave mad til dig.
Ja, jeg er god til at lave mad.
Kan du huske, hvor jeg bor?
Det må du undskylde,
jeg kan ikke glemme ham.
Jeg har altid en følelse af,
at han stadig er her.
Jeg vil lave noget mad til dig, du kan bare sove lidt videre.
Kender du mine hobbyer?
Det gør du ikke. Vi har været sammen i så lang tid.
Jeg kan godt lide, at lave dukker og skrive dagbog.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor er du så rolig?
Hvorfor spiser du ikke? Nyd maden.
Kan du høre noget?
Har du en kæreste?
Nej.
Snyder jeg dig? Hvordan snyder jeg dig?
Jeg har ret. Du er forkert på den.
Læs det. Jeg skrev det ned i min dagbog.
Lad vær og beskylde mig for noget forkert. Jeg har skrevet det ned.
Du glemmer endda, at jeg skriver i min dagbog hver dag.
I dag... Hvorfor kom du hen til mig?
Det ved jeg ikke...
Hvorfor følger du mig hjem?
Ville bare være din ven og sige hej.
Hvad vil du?
Jeg spørger dig, hvorfor følger du mig hjem? Hvad vil du?
Hallo,
Ray? Er du Ray?
Hallo,
Ray, lad vær at gøre mig bange.
Jeg har ledt efter dig. Hvor er du?
Ray, hvor er du?
Hvorfor er du så stille?
Sig noget! Er du okay?
Ray, sig noget, okay!
Lad vær at gøre mig bange.
Hvorfor ser du så anderledes ud, her på det sidste?
Jeg er lidt fjollet.
Tingene vil ændre sig.
Jeg ved, jeg mislykkes.
Du tænker ikke på mig mere.
Hvorfor skulle det ske?
Hvem gjorde det?
Du burde vide, hvad du skulle gøre.
Du burde huske det.
Hvor kommer den stinkende lugt fra?
Sikke det lugter!
Den stinkende lugt har været her i dage. Her!
Åh! Den lugt får mig næsten til at brække mig.
Der må være noget galt.
Ring til politiet.
Du siger, at Yvonne Ho er hjernen.
Hvorfor dræbte hun Ray Fan?
Du må hellere spørge hende.
Vi var engang sammen,
i rigtig lang tid.
Vi har kendt hinanden i rigtig lang tid,
lige som vi har kendt Seth.
Yvonne Ho
Seth Lau
Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Det er Yvonne Ho, som tilskyndte mig.
Efter jeg mødte Ray,
mødte vi Yvonne.
Hvornår blev de et par?
Hvornår?
Hvornår blev de et par?
Jeg gjorde ikke noget galt.
Det er Yvonne Ho.
Hr, jeg fandt en dagbog på mordstedet.
Den klargør meget tydelig mordet
på offeret den 4 juli
Denne dagbog siger også, at den 4 juli for to år siden,
er der en mand, kaldet Seth,
der muligvis allerede var blevet dræbt.
Men denne dagbog må ikke bruges som bevis.
Hvorfor ikke?
Fordi der i denne dagbog er blevet
skrevet helt op til 11 september, 2007.
Indkald en psykiater med det samme.
Og hjælp mig også med at finde en person, der hedder Yvonne Ho.
Ja, Hr.
Undskyld mig, er Yvonne Ho her?
Det er Yvonne Ho. Hvad er der i vejen?
Vi har brug for din hjælp til opklaring af et mord.
Vær venlig, at følge med mig til politi stationen.
Seth.
Hvad er der i vejen?
Kig lige her over en gang.
Kender du pigen inde i rummet?
Er hun den Winnie Leung, du kender?
Ja.
Ja så.
Nogen indberettede til politiet,
at Ray Fan er forsvundet.
Vi tror, at han var død.
Den Winnie Leung du kender
sagde, at en dame, der hed Yvonne Ho tilskyndede hende
til at dræbe Ray Fan.
Det gjorde jeg ikke. Vi har ikke kontaktet hinanden i lang tid.
Og vi har ikke mødt hinanden i lang tid.
Jeg har ikke nogen grund til at tilskynde hende.
Hvad er forholdet mellem Winnie Leung og dig?
Bare venner.
Hun er min eks-kæreste.
Hvad er så dit forhold til hende?
Vi er skolekammerater i gymnasiet.
Hun var din skolekammerat
og hun var din eks-kæreste.
Hvad er så forholdet mellem jer to?
Hun er min kone.
Det er så lang tid siden, det er latterligt.
Lad mig sige til dig,
at for nylig var der en TV rapporter,
der sagde, han ville henvende sig til mig.
Han rapportere nyheder til mig hverdag.
Ved du der er
skjulte budskaber i hans rapportering.
Han antyder, at han kan lide mig.
Denne gang, vil jeg ikke lade nogen som helst tage ham væk.
Hvorfor spiste du ikke?
Jeg har levet din yndlingsret, kylling med sort bønne sauce.
Vi har været sammen i så lang tid.
Og du ved ikke engang, hvad jeg kan lide?
Jeg kan godt lide, at lave dukker og skrive dagbog.
Hvad er der i vejen? Keder jeg dig?
Har du en kæreste?
Nej.
Hvorfor er du så tæt på hende?
Jeg har forklaret det mange gange, det er ikke på grund af hende.
Ikke på grund af hende, men så på grund af hvad?
Det er et problem mellem os.
Og?
Hvorfor skal du få det til at involvere andre?
Jeg er ikke involveret med hende.
Tosse!
Vi har været sammen i ti år,
sagde du, jeg er tosset!
Hvad vil du gerne gøre?
Jeg har kendt hende i ti år, går du ikke ud sammen med hende?
Hvem sagde, jeg gik ud med hende, lad vær med at sladre.
Jeg tror, jeg er dømt til fiasko.
Hvor mange gange?
Tre gange.
For at være præcis,
så er det fjerde gang, inklusiv denne.
Mænd ville gøre alt for dig, for at komme i kanen med dig.
Men efter det, ændrer de sig.
(Alle ting er ikke forbi endnu.)
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame11.